2 ÿíâàðÿ 1987 ïî ñîâåòñêîìó òåëåâèäåíèþ âïåðâûå ïîêàçàëè âñå ñåðèè 7-ñåðèéíîãî ìóëüòôèëüìà Òâîð÷åñêîãî îáúåäèíåíèÿ õóäîæåñòâåííîé ìóëüòèïëèêàöèè "Êèåâíàó÷ôèëüì", êîòîðûé íàçûâàëñÿ "Äîêòîð Àéáîëèò". Ïîñëå "Ïðèêëþ÷åíèé êàïèòàíà Âðóíãåëÿ", êîòîðûé äåëàëà òà æå êîìàíäà ìóëüòèïëèêàòîðîâ, ýòî áûë âòîðîé â ÑÑÑÐ ìóëüòñåðèàë ñî ñêâîçíûì ñþæåòîì.
"Âðóíãåëü" ó çðèòåëåé ïîëüçîâàëñÿ íåâåðîÿòíîé ïîïóëÿðíîñòüþ, ïîýòîìó ñðàçó ïîñëå òîãî, êàê íàä íèì çàêîí÷èëàñü ðàáîòà, à áûëî ýòî â 1979 ãîäó, Ãîñêîìèòåò ïî òåëåâèäåíèþ è ðàäèîâåùàíèþ çàêàçàë ðåæèññåðó Äàâèäó ßíîâè÷ó ×åðêàññêîìó è åãî êîìàíäå íîâûé ìóëüòôèëüì, íà ýòîò ðàç ïî ìîòèâàì ñêàçêè Êîðíåÿ Èâàíîâè÷à ×óêîâñêîãî "Äîêòîð Àéáîëèò" (1936).
Âîîáùå ýòîò ïåðñîíàæ âïåðâûå â òâîð÷åñòâå èçâåñòíîãî äåòñêîãî ïèñàòåëÿ-îäåññèòà ïîÿâèëñÿ åù¸ â 1925 ãîäó, êîãäà îí ñî÷èíèë îäíó èç ïåðâûõ ñâîèõ ñêàçîê â ñòèõàõ "Áàðìàëåé". Çàòåì ïîÿâèëèñü "Àéáîëèò" (1929) è "Îäîëååì Áàðìàëåÿ!" (1942). Áûëî íåìàëî ýêðàíèçàöèé: ôèëüì "Äîêòîð Àéáîëèò" 1936 ãîäà, "Àéáîëèò-66" 1966 ãîäà, ìóëüòôèëüìû "Ëèìïîïî" (1939), "Áàðìàëåé" (1941), "Àéáîëèò è Áàðìàëåé" (1973).
Ñ îäíîé ñòîðîíû, â ðàñïîðÿæåíèè ×åðêàññêîãî èìåëñÿ ìàòåðèàë, îò êîòîðîãî ìîæíî áûëî îòòàëêèâàòüñÿ, ñ äðóãîé, âîçíèêàëà ñëîæíîñòü – òðåáîâàëîñü, íå ïîâòîðÿÿñü, ñîçäàòü ÷òî-òî ñâîåîáðàçíîå, íè íà ÷òî íå ïîõîæåå. Íî êèåâëÿíàì ýòî öåëèêîì è ïîëíîñòüþ óäàëîñü.
Ñíà÷àëà â Êèåâå ðåøèëè ñîçäàòü ìóëüòôèëüì, ñîñòîÿùèé èç îäíèõ ïåñåí – ýäàêóþ ìóëüòîïåðó. Ìóçûêó ê íåé, íî ñ èñïîëüçîâàíèåì ñòèõîòâîðåíèé ×óêîâñêîãî, òàêæå, êàê è äëÿ "Âðóíãåëÿ", äîëæåí áûë íàïèñàòü êîìïîçèòîð Ãåîðãèé Ôèðòè÷. Îí óæå ïðèñòóïèë ê ðàáîòå è íàïèñàë ïðàêòè÷åñêè öåëèêîì âåñü ìàòåðèàë, êîãäà èç Ìîñêâû ïîñòóïèëî âîçðàæåíèå – òàì ïîñ÷èòàëè, ÷òî, åñëè äåëàòü ìóëüòôèëüì, ñîñòîÿùèì èç îäíèõ ìóçûêàëüíûõ íîìåðîâ, ìîæíî ïîòåðÿòü â ïîïóëÿðíîñòè ó ñàìûõ ìàëåíüêèõ çðèòåëåé (êñòàòè, ýòî áûëî àáñîëþòíî ïðàâèëüíîå ñóæäåíèå).  ðåçóëüòàòå ïðèøëîñü ïåðåïèñûâàòü ñöåíàðèé.
Íàä íèì, â òåñíîì ñîàâòîðñòâå ñ Äàâèäîì ×åðêàññêèì, ðàáîòàë èçâåñòíûé êèåâñêèé äåòñêèé ïèñàòåëü Åôèì ×åïîâåöêèé. Íàèáîëåå èçâåñòíûå åãî ïðîèçâåäåíèÿ – ýòî "Ìûøîíîê Ìûöèê", "Íåïîñåäà, Ìÿêèø è Íåòàê", "Ïðî ñëàâíóþ êîðîâíó Íàñòóðöèþ Ïåòðîâíó" è "Ñîëäàò Ïåøêèí è êîìïàíèÿ". Ïðè íàïèñàíèè ñöåíàðèÿ àâòîðû èñïîëüçîâàëè íå òîëüêî ïðîèçâåäåíèÿ ×óêîâñêîãî, â êîòîðûõ ôèãóðèðóþò Äîêòîð Àéáîëèò è Áàðìàëåé, íî è "Êðàäåíîå ñîëíöå", "Òåëåôîí" è "Òàðàêàíèùå". "Ìóõó-öîêîòóõó" ïî ïðèäóìàííîìó èìè ñþæåòó ïèðàòû ïîä âèäîì ìàññîâèêîâ-çàòåéíèêîâ ïîêàçûâàþò àôðèêàíñêèì æèâîòíûì ïîä âèäîì îïåðû-äèàôèëüìà, ÷òîáû îòâëå÷ü èõ âíèìàíèå, îïîèòü, çàðàçèòü ðàçëè÷íûìè áîëåçíÿìè è ïîðàáîòèòü. Î÷åíü ñîçâó÷íî ñ ïîñëåäíèìè èçâåñòèÿìè î äåéñòâèÿõ àìåðèêàíñêèõ áèîëàáîðàòîðèé, íå ïðàâäà ëè?
Êîìàíäà õóäîæíèêîâ çà ìóëüòôèëüì âçÿëàñü ïðàêòè÷åñêè òà æå, ÷òî è ðàáîòàëà íàä "Âðóíãåëåì", âêëþ÷àÿ õóäîæíèêà-ïîñòàíîâùèêà Ðàäíó Ñàõàëòóåâà.  ìóëüòôèëüì "ïåðåêî÷åâàëà" íå òîëüêî ñòèëèñòèêà ïðåäûäóùåãî ìóëüòôèëüìà, íî äàæå íåêîòîðûå ãåðîè. Òàê, íàïðèìåð, êàïèòàíà ÿõòû "×åðíàÿ êàðàêàòèöà" ìîæíî óâèäåòü ñðåäè ïèðàòîâ Áàðìàëåÿ.
Òåõíîëîãèÿ òàê æå èñïîëüçîâàëàñü óæå îòðàáîòàííàÿ – ñî÷åòàíèå ðèñîâàííîé ìóëüòèïëèêàöèè, ïåðåêëàäîê è ðåàëüíûõ êàäðîâ – äûìà, ìîðñêèõ âîëí, õîòÿ áûëè è âîëíû ðèñîâàííûå.
Ðàáîòàëè ìóëüòèïëèêàòîðû ïðèìåðíî ïî òàêîìó ãðàôèêó: ê 10 óòðà ïðèõîäèëè íà ñòóäèþ, â 14:00 ÷àñà íà òðè øëè èãðàòü â ôóòáîë, âîçâðàùàëèñü è ðàáîòàëè äî ïîëóíî÷è. Èíîãäà, ïðàâäà, îòìå÷àëè ðåçóëüòàò ìàò÷à, òàê êàê èãðà ìîãëà èäòè íà ñïèðòíîå, òîãäà äåíü, êîíå÷íî, "âûëåòàë". Èç-çà ýòîãî êî âðåìåíè ñäà÷è î÷åðåäíîé ñåðèè ñòóäèÿ, êàê ïðàâèëî, ðàáîòàëà â ðåæèìå àâðàëà.
Êîãäà øëà ðàçðàáîòêà ïåðñîíàæåé, Äàâèä ×åðêàññêèé ïîîáùàëñÿ ñ ìîñêîâñêèì ïîýòîì Âàëåíòèíîì Áåðåñòîâûì, êîòîðûé õîðîøî çíàë ×óêîâñêîãî. Åìó ïîêàçàëè ïåðâûå ýñêèçû Äîêòîðà Àéáîëèòà, íà êîòîðûõ îí áûë èçîáðàæåí íèçåíüêèì è ïëîòíåíüêèì, è òîãäà ïîýò ïîðåêîìåíäîâàë ñäåëàòü ãëàâíîãî ãåðîÿ âûñîêèì è ñóõîïàðûì – â òàêîì âèäå Àéáîëèò íåìíîãî íàïîìèíàë áû ñàìîãî Êîðíåÿ Èâàíîâè÷à. Ìóëüòèïëèêàòîðû ïðèñëóøàëèñü ê ìíåíèþ ïîýòà, è ìóëüòôèëüì îò ýòîãî òîëüêî âûèãðàë.
Õóäîæíèê-ïîñòàíîâùèê Ðàäíà Ñàõàëòóåâ âñïîìèíàë, ÷òî âî âðåìÿ ðàáîòû íàä "Äîêòîðîì Àéáîëèòîì" èç ñòóäèè ïðîïàëè íåñêîëüêî ýñêèçîâ ïåðñîíàæåé – êòî-òî íåèçâåñòíûé çàøåë è ïîõèòèë èõ, êîãäà íèêîãî íå áûëî íà ìåñòå (ïî-âèäèìîìó, âñå õóäîæíèêè èãðàëè â ôóòáîë). Èõ ïðèøëîñü áûñòðî âîññòàíàâëèâàòü, òàê êàê ñðîêè ïîäæèìàëè.
Èç-çà òîãî, ÷òî ìóëüòôèëüì äåëàëñÿ îêîëî øåñòè ëåò ïîëó÷èëàñü "÷åõàðäà" ñ àêò¸ðàìè îçâó÷èâàíèÿ. Òàê, íàïðèìåð, äîêòîð Àéáîëèò â 1-é ñåðèè ãîâîðèò ãîëîñîì êèåâñêîãî àêò¸ðà Åâãåíèÿ Ïàïåðíîãî (âî "Âðóíãåëå" îí îçâó÷èâàë ñòàðøåãî ïîìîùíèêà Ëîìà), â 3-é ñåðèè – Ñåðãåÿ Þðñêîãî (âñå, íàâåðíÿêà, ïîìíÿò åãî Îñòàïà Áåíäåðà èç "Çîëîòîãî òåëåíêà"), à ñ 4-é ïî 7-þ – Çèíîâèÿ Ãåðäòà (âî "Âðóíãåëå" îí îçâó÷èâàë ñàìîãî êàïèòàíà). ×àñòü ðåïëèê Àéáîëèòà â 6-é ñåðèè îçâó÷èë åù¸ îäèí êèåâñêèé àêò¸ð Ãåîðãèé Êèøêî (âî "Âðóíãåëå" åãî ãîëîñîì ãîâîðèò Ôóêñ), ïðè ýòîì îí ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ ñåðèÿõ îçâó÷èâàë ðàçëè÷íûõ ïèðàòîâ.
Ïî÷òè òà æå èñòîðèÿ ñ Áàðìàëååì – â îñíîâíîì åãî îçâó÷èâàåò Ñåì¸í Ôàðàäà, íî â íåêîòîðûõ ñåðèÿõ ïðèñóòñòâóåò ãîëîñ Ãåîðãèÿ Êèøêî. ×åðåç 30 ëåò ïîñëå ñîçäàíèÿ ìóëüòôèëüìà ðåæèññåð Äàâèä ßíîâè÷ ×åðêàññêèé âñïîìèíàë ïðî ñâîåãî ìóëüòÿøíîãî Áàðìàëåÿ:
"Îí ðàíèìûé, ïîíèìàåòå? Êîãäà ÷èòàåøü ×óêîâñêîãî, îñîçíàåøü, ñêîëüêî âñåãî íàìåøàíî â ýòîì ãåðîå!… Ïîýòîìó ìû åãî ñäåëàëè òðîãàòåëüíûì, à íå çëîäååì. Ñíà÷àëà îí õîðîõîðèòñÿ, äåëàåò âèä, ÷òî îí î÷åíü çëîé, äàæå ðåïëèêà òàêàÿ åñòü: "ß çëîé ðàçáîéíèê? – Çëîé!" Ó íàñ îí âûøåë íåñ÷àñòíûì òàêèì åâðååì. (…) À îçâó÷èâàë åãî Æîðà Êèøêî. Îí ñâîèì òîíîì äåëàë ãåðîÿ î÷åíü íåæíûì è ÷óòü-÷óòü ïëàêñèâûì".
Ïîïóãàÿ Êîðóäî, êîòîðîìó îòâîäèòñÿ â ìóëüòôèëüìå îñîáàÿ ðîëü – ïîâåñòâîâàíèå êàê áû âåä¸òñÿ îò åãî èìåíè – îçâó÷èâàë áëèçêèé äðóã Âëàäèìèðà Âûñîöêîãî Âñåâîëîä Àáäóëîâ (ïîìíèòå â "Ìåñòî âñòðå÷è èçìåíèòü íåëüçÿ" ïðèæèìèñòîãî ìèëèöèîíåðà, êîòîðîìó ïîâåçëî âûèãðàòü â ëîòåðåþ).
Ìàòü Àíäðåÿ Ìèðîíîâà – Ìàðèÿ Ìèðîíîâà – â 3-é ñåðèè îçâó÷èëà ñåñòðó Äîêòîðà Àéáîëèòà Âàðâàðó, à Åâãåíèé Ïàïåðíûé ïîìèìî Äîêòîðà Àéáîëèòà â 1-é ñåðèè, âî 2-é ñåðèè îçâó÷èë Ãèïïîïîòàìà è â íåñêîëüêèõ ñåðèÿõ – Îäíîãëàçîãî ïèðàòà.
Îñîáíÿêîì ñòîèò îòìåòèòü ó÷àñòèå â ñîçäàíèè ìóëüòôèëüìà àêò¸ðîâ Îäåññêîãî òåàòð ìèíèàòþð "Ãðîòåñê" Âèêòîðà Àíäðèåíêî è Âàëåðèÿ ×èãëÿåâà. Îíè ðàçðàáîòàëè íîìåð-ïàðîäèþ àìåðèêàíñêèõ ìóëüòôèëüìîâ, â êîòîðîì Àíäðèåíêî ñïåöèôè÷åñêè-øåïåëÿâî ïðîèçíîñèë ðóññêèå ñëîâà ñ àíãëèéñêèì àêöåíòîì. ×åðêàññêèé ýòîò íîìåð óâèäåë è ïðèãëàñèë Àíäðèåíêî îçâó÷èòü â "Àéáîëèòå" Êðîêîäèëà, êîòîðûé ïîÿâëÿåòñÿ â 5-é è 6-é ñåðèÿõ – ãëîòàåò ñîëíöå, à ïîòîì ïîñëå áîêñåðñêîãî ïîåäèíêà ñ Ìåäâåäåì, êîòîðûé ïåðåõîäèò â "áîè áåç ïðàâèë", âîçâðàùàåò åãî îáðàòíî. ×èãëÿåâó äîñòàëèñü ðåïëèêè Îðëà è ïîïóãàÿ Êàðóäî â 5-é ñåðèè è ñëîíà â 7-é.  ðàáîòå íàä ñëåäóþùèì ìóëüòôèëüìîì Äàâèäà ×åðêàññêîãî – "Îñòðîâ ñîêðîâèù", ýòèì àêò¸ðàì óæå äîñòàëèñü íàìíîãî áîëåå çàìåòíûå ðîëè – Àíäðèåíêî îçâó÷èë êàïèòàíà Ñìîëåòòà, êîòîðûé "òÿíåò" íà ñåáå çíà÷èòåëüíóþ ÷àñòü ìóëüòôèëüìà, à ×èãëÿåâ ñòàë "çâåçäîé" ïàðîäèéíûõ êèíîâñòàâîê, â êîòîðûõ èçîáðàæàåò ïèðàòà-íåäîòåïó.
Ïåðâûå ñåðèè "Äîêòîðà Àéáîëèòà" âûøëè íà ýêðàí óæå â 1984 ãîäó, à âñ¸ ïðîèçâîäñòâî, êàê è áûëî ïðèíÿòî â ñòóäèè ó ×åðêàññêîãî – ñ íåâåðîÿòíûì àâðàëîì, çàêîí÷èëè â 1986 ãîäó. Èç-çà ýòîãî, êàê è â "Ïðèêëþ÷åíèÿõ êàïèòàíà Âðóíãåëÿ", è â "Îñòðîâå ñîêðîâèù" ìóëüòôèëüì èçîáèëóåò ìíîæåñòâîì ãðàôè÷åñêèõ "ëÿïîâ" è "ñêà÷êàìè" ñòèëèñòèêè. Âïå÷àòëåíèÿ ýòî íèêîèì îáðàçîì íå ïîðòèò, è ìóëüòôèëüì äî ñèõ ïîð ïîëüçóåòñÿ ó äåòâîðû (äà è, ÷åãî ãðåõà òàèòü, íå òîëüêî ó íå¸) íåìàëîé ïîïóëÿðíîñòüþ.
"Àéáîëèò", âîçìîæíî, â ÷¸ì-òî ïðîèãðûâàåò "Âðóíãåëþ" – íàïðèìåð, ïåñíè èç "Àéáîëèòà" è êðûëàòûå ôðàçû, âðîäå "êàê âû ÿõòó íàçîâåòå", íå òàê óøëè â íàðîä. Íî çàòî íàêîïëåííûé íà ýòèõ ïðîåêòàõ îïûò â ñëåäóþùèå íåñêîëüêî ëåò âûëèëñÿ â ñîçäàíèå êîìàíäîé Äàâèäà ×åðêàññêîãî "Îñòðîâà ñîêðîâèù" – ìóëüòôèëüìà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ, ïîæàëóé, îäíîé èç íåäîñòèæèìûõ íûíå âåðøèí ñîâåòñêèõ ìóëüòèïëèêàòîðîâ.





































